(شهری در کنار رودخانه (ادامه
هنوز نیومده.
دنبال این میگردی ؟
ری کیریاما...
آقای. ری کیریاما / اطلاعیه مسابقات
بالاخره وقتش رسیده تو یه انجمن عمومی مقابل هم بازی کنیم
خش خش
این برای من آمد حدس زدم برای تو هم باید آمده باشه
برای همین آمدم اینجا
با خودم فکر کردم بهتر این نامه رو .خودم بهت برسونم
جعبه ی پست منو باز کردی؟
بدون اجازه، نیکایدو؟
من خیلی منتظر بودم.
درسته، دو سال طول کشید که به دان-4 !برسم ولی همه چیز از الان شروع میشه
!شروع مبارزه ی واقعی
حتی پاکت رو هم باز کردی! .این یه جرمه
از همون لحظه ی که مقابلت بازی کردم
تو مسابقه ی شوگی کودکان، 10 سال پیشّ
تصمیم گرفتم که تو تا اخر زندگیم رقیبم هستی و از اون موقع هر روز تلاش کردم.
در زیر ماه تحقیق کردم ،با نور شپره ها کتاب خوندم
.به خودم گفتم فقط دیر شکوفا شدم
ولی ، در اخر معلوم شد منم نابغه ام
!خب، تو مسابقه میبینمت، شب به خیر
!آه
!هی
!لعنتی
!وقتی یه نفر باهات حرف میزنه بهش گوش بده
این رو من باید بگم.
!این رو از دست خودم بگیر
!این اعلان جنگه در قالب اطلاعیه مسابقات
.من خودم برای اطلاعات زنگ زدم فدارسیون
اینجوری دست رد به من نزن، کیریاما! ما دوستیم مگه نه؟
!دوست؟ اولین بار همچین چیزی رو میشنوم
چطوری به همچین نتیجه ای رسیدی؟
.همیشه همینطوری پیش میره
ما رقیب هستیم، و سخت تلاش میکنیم ولی اون رو پشت سر گذاشتیم
اخرش! ما میزنیم قدش!
دوستی
تلاش
اینطوری!
بهترین دوست!
!با همین پیش برو! این استاندارد معموله مانگاهای پسرونه است
کاراکتر اصلی و مرسوم مانگاهای شونن
.پست کسی دیگه رو باز نمیکنه و با قیافه از خود راضی ظاهر نمیشه
صبر کن. هاناوکا-سان کجاست؟ .همیشه همراهت بود
پیش خدمتم؟
تو تعطیلاته
ممنون که همیشه مراقب ارباب جوان هستید
به عنوان قدردانی از 45 سال خدمتش
ما مسافرت 80 روز با کشتی تفریحی دور دنیا رو بهش هدیه دادیم.
با-باااام
!با-بااام، اینجوری
ارباب هارونبو
.لطفا مراقب سلامتیتون باشید تا وقتی که برگردم
هشتاد روز؟ پس این هیولای عجیب قراره تمام مدت آزاد بگرده؟
،هی، راجع به بازیی پیش رو
اگه حرکت اول رو من برم تو توی یه مرحله اسقفت رو از دست میدی؟
یا رخ رو یه گوشه گیر میندازی؟
اگه تو اول حرکت کنی، به رخ میانی حمله میکنی؟
اگه میتونستم بهت میگفتم، ولی از کجا میدونستی که دارم راست میگم؟
اوه، بی خیال. انقدر ملاحظه کار نباش
به هر حال وقتی شروع کنیم .استراتژیت معلوم میشه
پس چرا تا اون روز صبر نمیکنی و با چشمای خودت نمیبینی؟
این فرق داره .من فقط دارم خودم رو اماده میکنم
چرا من باید به آماده سازیت کمک کنم؟
اصلا درک نمیکنم.
کیریاما این کیکا واقعا خوشمزن.
اصلا گوش نمیده.
کمکم کن، هاناوکا-سان!
شهری در کنار رودخانه
forums.animmania.com
مترجم : BlackFox666
آکاری
رودخونه رو دوست دارم.
...چیزای زیاد نیست که دوست داشته باشم
...ولی وقتی میبینم کلی آب یه جا جمع شده
وقتی بهش خیره میشم افکارم آروم میگیره
فقط یه ایستگاه تا سنداگایا فاصله هست
ولی تو روز مسابقه دوست دارم تو مسیرم به رودخونه نگاه کنم
برای همین به سمت نزدیکترین ایستگاه قدم میزنم
از پل های مختلفی میگذرم
به طرز عجیبی آرامش بخشه
شاید به خاطر اینکه وقتی بچه بودم تو شهری زندگی میکردم که تمام اطرافش رودخونه بود
با اینکه خاطراتم از اون زمان واضح نیست.
به عنوان بازیکن حرفه ای شوگی بین 30 تا 40 بازی در سال دارم.
و به جز مسابقات رتبه بندی مسابقه عناوین هم هست
هر چقدر بیشتر ببری
مسابقه بیشتری باید بازی کنی
بازیکن های درجه یکی هستن که بین 70- 80 بازی دارن
مسابقه ی امروز برای مشخص کردن بازیکن های هستشNHK قهرمانی
اگه این مسابقه رو برنده بشم
و در مسابقه ی نهایی شرکت کنم
پس، فکر کنم از اسمش معلوم بشه
که قراره از تلویزیون پخش بشه...
.لطفا بزار برنده بشم و به تلویزیون برم
!بتونم با شیوه بازی شوگیم، رقیبم کیریاما رو شکست بدم
بتونم ازن موجود تک سلولی رو با آتیش وجودم خاکستر کنم!
کیریاما!
وااای!
فرار میکردی؟ میخواستی فرار کنی؟
میدونی به این کار چی میگن؟ «میگن «روح شکست
اسمش ایسا ماتسوموتو هستش.
.رنک سی-2،26 ساله، دان 5
سبک بازیش تهاجمیه
در واقع تنها کاری که میکنه، حمله است
مثل یه گراز وحشی یا گوله ی آتیش به حریفش حمله میکنه.
سالن شوگی
....ام-مم
م-من نمیتونم ببینم.
ج-چی؟ چه ترسناک
فهمیدم!
هی، تمومش کن ایسا
ترسوندیم
اوه، ببخشید اسمیت نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
چرخش چرخش
تکان تکان
حسودیم میشه که قلب و وجودت رو روی مهره ها میزاری
ولی بازم، اینکارو نکن
منو خیلی ترسوندی تمام مهرها تو ذهنم بهم ریختن.
این اسمیته.
رنک بی-2، دان6
180 cm کلوب کندو (تقریبا هیچ وقت شرکت نکرده)
181 cm کلوب والیبال (هیچ وقت شرکت نکرده)
به نظر میاد چون جفتشون قدشون بلنده باهم خیلی صمیمی هستن
خوب کیریاما چطوره؟
پیاده
میزاریش اونجا؟
پیاده
اسقف (فیل)
اگه بگیرمش، اسب به عقب میاد.
اسب اژدها
پادشاه اژدها
کیریاما شش-اف-اسب اژدها
ماتسوموتو - پنج-جی- پیاده
کیریاما - پنج- یی- شوالیه
هنوز تموم نشده!
ماتسوموتو - چهار- اچ - ژنرال طلایی- عقب گرد
کیریاما - شش -جی - شوالیه- ترفیع
ماتسوموتو - پنج - اچ - زوبین
کیریاما پنج- آی- ژنرال نقره ای
!ت-تموم نشده! هنوز تموم نشده
!تموم نشده! نشده، نشده، نشده
ژنرال طلایی
افسردگی
دلش میخواست پدربزرگش تو شهرستان تو تلویزیون ببینش.
حال پدربزرگش زیاد خوب نیست برای همین تو بیمارستانه
پخشش کنهNHK اگه از هر جایی میتونی ببینی.
وقتی ایسا بچه بود، پدربزرگش کسی بود که بهش شوگی یاد داد.
هی، ایسا، ناراحت نباش
- کیریاما گفت مارو مهمون میکنه - چی!؟
نمیخوای آکاری رو ببینی؟
آکاری
!آکاری
من چرا باید شما ها رو مهمون کنم؟
عیبی نداره، عیبی نداره، بعلاوه یه بچه پول میخواد چی کار؟
ولی من زیر سن قانونیم
اگه نمیتونی مشروب بخوری، همیشه آبمیوه هست
!میوه هم هست! البته گرونه
!اگه ایسا افسرده باشه کل سالن شوگی تیره و تار میشه
!خوش آمدین
.اوه ماتسوموتو سان، اسمیت سان و کیریاما
آ-آکاری خیلی وقته ندیدمت
سلام! مثل همیشه زیبایی
- لطفا بشینید - !باشه
...انگار کاملا با کسی که تو خونه میبینم
فرق داره...
شاید واقعا یه فرد دیگه ای باشه.
بیا. آبمیوه ات کیریاما
ب-بله.
مرسی که اون روز تو بستن شیرینی ها کمک کردی.
اشتباه کردم. خودشه، کسی دیگه ای نیست
زن ها فوق العادن
خیلی خوب! حالم بهتر شد
امشب میخوام کلی بنوشم!
!کیریاما! کیف پولت رو آماده کن
امروز خیلی خوش شانسی که با این سنپای ها شاد همراهی، کیریاما
مجبورت نمیکنن چیزی رو بنوشی برای همین یه دورهمی شاد و خوبه
البته، من هیچ وقت کسی رو مجبور نمیکنم مشروب بخوره!
ولی منو مجبور میکنن حساب کنم.
میدونی اینجا گینزاست دیگه، نه؟
سنپای های ترسناک هم هستن
اونهای که مجبورت میکنن بنوشی تا وقتی بیهوش بشی
و بعد جلوی کلاب ولت میکنن
خوبی؟ اونایی که همراهت بودن کجان؟
اینجا ولت کردن؟
بیا، یکم آب بخور.
کجا زندگی میکنی؟
منطقه ی روکوگاتسو
اوه، نزدیک محله ی ماست. من تو محله ی سانگاتسو هستم
میتونی راه بری؟
!خدای من، پوست و استخونی
!وای، حتما وزنت از منم کمتره
صبح روز بعد که بیدار شدم تو اون پذیرایی بودم
!خواهر، بیدار شد
!بیدار شد
ا-ام... من کجام؟
بیدار شدی،هاه؟
یکم سوپ میسو میخوای؟
،اولین بار بود که اونجا بودم
ولی اون خونه ی قدیمی یه حس آشنایی بهم میداد
.اولین بار بود که سه تا خواهر ها رو دیدم
آکاری، هینا و مومو
اینها آدمهای خوبی برای قرار گذاشتن هستن
ق-قرار گذاشتن؟
مهربون و قابل اعتماد.
!البته
!کیریاما میتونی رو من حساب کنی
اذیت کردن سال پایینی ها و گرفتن پولشون
!کاریه که من هیچ وقت انجام نمیدم...
!خیلی خوب کیریاما بنوش! به حساب منه
هی، خوب گفتی. این ایسا ی که من میشناسم
صبر کن ببینم چرا من باید حساب کنم؟
به سلامتی ایسا.
به سلامتی، کیریاما
این آکاری به آکاری تو خونه فرق داره.
ولی هر دو خیلی زیبا هستن.
آکاری
آنسوی پل
مارگارین
هیچی نیست.
نه نونی، نه نودل آماده ای نه شیر و آبی.
دستمال توالت هم ندارم.
اوه خب، فکر کنم باید برم خرید
تو منطقه ی روکاگاتسو فقط شرکت و انبار و کارخونه هست
تنها جایی که میتونم غذا و وسایل خونه رو بخرم
سوپر مارکت بعد از این پله
.کاش این نزدیکی یه فروشگاه بنتو بود
دوست ندارم تنهای به رستورانهای خانوادگی برم.
منطقه ی سانگاتسو اون طرف این پله
جای که آکاری و خواهر هاش زندگی میکنن
گرمه... هیچ سرپناهی نیست
دارم میپزم.
تا مدتها بعد از اینکه به این شهر آمدم
مهم نبود کجا میرم، همه چیز برای مثل یه رویا بود
نمیتونستم صداها رو درست بشنوم
و شهر برام سیاه و سفید بود
ولی بعد فهمیدم که استرس داشتم
به خاطر اینکه قرار بود تنها تو شهری که نمیشناسم زندگی کنم
...هر چند
وقتی انها رو دیدم...
حس کردم که انگار اون سمت پل رنگ دیگه ای داره.
«به من گفتن«هر وقت دوست داری بیا پیش ما
ولی واقعا منظورشون همین بوده؟
Still, just having a place where I was told to "come over"...
فقط همین کلمات برام کافی بودن که خوشحالم کنن
همین برام کافی بود
بویه چیه؟
بوی دود میاد، انگار چیزی میسوزه؟
اتیش بازی؟
اوه اینجا خنکه
وسایل فستیوال اوبون
اوبون
وسایل اوبون
.درسته، وقت اوبونه ( فستیوالی که برای ارواح اعضای خانواده گرفته میشه)
!ری رو پیدا کردم
مومو!؟
اون ری ـه
اوه، داری خرید میکنی؟
نودل آماده و کیک، هاه؟
من دعوتت کردم برای غذا ، ولی نیومدی
فهمیدم. کیریاما نودل آماده رو به غذاهای که منو هینا میپزیم ترجیح میده؟
من شکه شدم.
من تمام تلاشم رو برای درست کردن اون کوفته برنجی گذاشتم.
ن-نه... ا-اممم
!فرار نکن
ام...
اوه، اینطوری که فکر میکنین نیست...
....من...ام
بیا، اینو نگه دار.
هر مشتری فقط سه تا میتونه برداره.
فروش ویژه - سومن ( نودل سرد)
این رو میخوایم بخریم
من کلی نودل سرد تو تابستون میخریم.
و، اینو هم میخوایم امشب بخوریم
ری، مرغ سوخاری دوست داری؟
ب-بله.
پس بیا پیش ما.
باشه.
به دلایلی نمیتونم به آکاری نه بگم.
سعی کن بالا بیاری، حالت بهتر میشه.
اوه، نمیدونی چطوری بالا بیاری؟
خیلی خب، فقط انگشتم رو گاز نگیر
ببخشید
خوبه
خوبه، خوبه، افرین
از اول دیدش که من چقدر رقت انگیزم
برای همین نمیتونم دیگه حفظ ظاهر کنم.
سلام، هنوز شاخه های شاهدانه رو دارین؟
البته. تازه شروع کردین؟ آفتاب داره غروب میکنه
بله. خرید یکم طول کشید.
بیاید عجله کنیم
- از اون چیزی که فکر میکردم دیرتر شد - آره
هینا میتونی تابه رو بیاری؟
- کبریت رو هم بیار - باشه
.روشن شد
.نه، نه مومو بهش دست نزن
.اوه درسته، بوی این بود
.بوش تو کل شهر میومد
اسب؟
درسته. مامان و مادربزرگ سوار اون برمیگردن خونه
خب شاید الان متوجه نشی
عب نداره، درک کردنش سخته
ولی این کاریه که ما انجام میدیم
.مادربزرگ من و مادرم، همه تا نسل بعدی هم اینکارو انجام دادن
.باید همینطور باشه
امروز تو بهمون غذا میدی؟
!عجله کن! و یکم بیشتر بریز لطفا
والدینت کجا خاک شدن؟
در ناگانو، شهر خانواده پدرم
.که اینطور. خیلی دوره
خیلی خوب، شام حاضره
بیاید بخوریم
کارت تو سرخ کردن اینا خیلی خوبه
- هینا این دفعه سرخشون کرده - که اینطور
روغن ریخت اینجای دستم
اوه. به هر حال دوبار سرخشون کردیم
یکم پماد بزن بهش، اینجوری خوب نمیشه.
تو کشوی من هست.
سر میز شام چیزی یادآوری نمیشه
زخم های که هستن انقدر تازه هستن که حتی خشک نشدن و تو این خونه باقی موندن
برای من هم همینطور بود؟
کی دیگه گریه نکردم؟
چقدر طول کشید تا دوباره آرامشم رو بدست بیارم؟
...عجیبه. چیزی یادم نمیاد
...من مدتها گیج بودم
از اون روز مدتها گیج و خیره بودم
کار دیگه ای نمیتونستم انجام بدم
...هیچ کار دیگه ای
وقتی داشتم میرفتم آکاری تو ظرفها برام برنج و مرغ گذاشت و داد بهم
وقتی رسیدی خونه حتمی بزارشون تو یخچال
وقتی خواستی بخوریش تو مایکرویو گرمش کن
دوشنبه بعد از اینکه مسابقه ات تموم شد باز بیا اینجا
اون روز اخرین روز اوبونـه برای همین کلی غذا درست میکنم
...اینکه همراهی داشته باشیم
"خوبه که حواسم رو پرت کنه..." این چیزی بود که فکر کردم آکاری گفت
ولی صداش انقدر ملایم بود که نتونستم واضح بشنوم
تو راه خونه باد روی پل بشدت میوزید
ولی غذاهای که تو بغلم بود مثل حیوون کوچیکی گرم بود
آنسوی پل
نمایه ی قسمت بعد
قسمت 3
رقیبت با هیجان منتظرته
دیر کردی کیریاما! از منتظرت بودن خسته شدم
ببخشید، تهویه هوا کار میکنه؟
بیا ادامه بدیم!
در مقایسه با پشت بوم فروشگاه مثل بهشته
...اخرین تیکه ی مرغ سوخاری
1, 2...
اپیزود بعدی رو از دست ندید "مارچ مانند شیر وارد میشود"
سپاسگذارم